miércoles, 25 de junio de 2008

... La galleta al salir del horno dice ...

Una de mis canciones favoritas de toda la vida es:

I hope I don't fall in love with you de Tom Waits

Conocida por mí como la canción de huevón marica que se enamora de cuanta mujer mira pero que se queda esperando que ella dé el primer paso.


Well I hope that I don't fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue,
Well the music plays and you display your heart for me to see,
I had a beer and now I hear you calling out for me
And I hope that I don't fall in love with you.

Well the room is crowded, people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown, take that frown and break it,
Before the evening's gone away, I think that we could make it,
And I hope that I don't fall in love with you.

Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don't understand,
Well I turn around to look at you, you light a cigarette,
I wish I had the guts to bum one, but we've never met,
And I hope that I don't fall in love with you.

I can see that you are lonesome just like me, and it being late,
You'd like some some company,
Well I turn around to look at you, and you look back at me,
The guy you're with has up and split, the chair next to you's free,
And I hope that you don't fall in love with me.

Now it's closing time, the music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout.
Well I turn around to look at you, you're nowhere to be found,
I search the place for your lost face, guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you.



En español la traducción pendeja de google:

Bueno, yo espero que no me caen en amor con usted
"Causa enamoramiento sólo me hace azul,
Bueno, la música desempeña y le mostrará su corazón para mí ver,
Tuve una cerveza y ahora escucho que anunciar para mí
Y espero que no me caen en amor con usted.

Bueno, la habitación está llena de gente, personas de todo el mundo
Y yo me pregunto, ¿debería ofrecerle una silla?
Bueno si usted se sienta con este viejo payaso, tener que romper frown y que,
Antes de la noche del pasado inmediato, creo que podría hacer,
Y espero que no me caen en amor con usted.

Bueno, la noche hace las cosas divertidas dentro de un hombre
Estos antiguos tom-cat sentimientos que usted no entiende,
Bueno, yo la vuelta a ver a usted, encender un cigarrillo,
Deseo he tenido el coraje de un culo, pero nunca se reunió,
Y espero que no me caen en amor con usted.

Veo que usted es sólo solitario como yo, y que sea tarde,
Le gustaría alguna empresa,
Bueno, yo la vuelta a ver a usted, y usted mirar hacia atrás a mí,
El chico con el que está arriba y ha dividido, la silla junto a usted gratis,
Y espero que usted no se enamoran de mí.

Ahora es la hora de cierre, la música del desvanecimiento a cabo
Última llamada para las bebidas, voy a tener otra cerveza negra.
Bueno, yo la vuelta a ver a usted, usted está en ninguna parte que se encuentran,
Y creo que me enamoré de ti.



Este tipo no es Tom Waits, pero es una versión que me gusta mucho:







¡¡¡ letem bi lait !!!

3 comentarios:

La Diabla dijo...

Hey muy interesnte tu podcast, sabes mi mama me conto ese mito cuendo tenia como 13 años y desde entonces me trume con eso, pensaba en donde estaria mi otra mitad y si ya se habia muerto, y nunca nos conociamos y viviamos amargados y solos o con mitades que no nos pertenecian, y si la encuentro y no se reconocerla y si la encuentor y la pierdo... bueno aun sigo traumada, pero en fin, linda voz y sobre esta cancin.... no tenog nada que comentar.

una mujer en apuros dijo...

Ay! ja ja ja... este post fue para mí, un completo deja vu!!!... esteee, lo único que puedo decir (again) es: qué pendeja está esa traducción...!!!

Besotes... [estoy retecontentota el día de hoy!!!]

caracol dijo...

me encanta la voz de ese hombreeeee, cante lo que cante.

Related Posts with Thumbnails

... Gracias Dios por los dones que voy a recibir ...